Oskyldig var han till sin födsel i detta nordliga, frusna land
Eppu Normaali "De dystra sångernas land"
Jag hade inte velat att det skulle gå så här.
Minns du frågorna vi ställde som barn?
Hur stor är rymden?
Var tar himlen slut, var börjar havet?
Varför får jag inte skrika om jag mår dåligt?
Varför är vi alls här, om alla mår så dåligt?
Jag tror ändå att det går bra för oss alla till slut.
Annars vore det ju ingen mening med det här.
FRUSET LAND
Utgångsläge, konflikt, utveckling, och så vidare.
Det väsentliga är vad som berättas, inte hur det berättas.
Kan nån säga -
vad för slags värld Tolstoj beskriver i novellen?
Poängen är att han beskriver en värld -
där folk för över sin olycka på andra.
Person A för medvetet över sin olycka på B -
som omedvetet för den vidare till person C.
Kom ihåg essäerna nästa vecka.
Kopiera dem inte från nätet.
Hej hej.
Pertti, här är vår nya datalärare. - Antti Arhamo, hej.
Data och fysik. - Pertti Smolander, moders- och fadersmål.
Vi fortsätter snart, Antti.
Pertti, kan du komma med mig, jag har lite ärende. - Visst. Vi ses.
Många säger att du är vår populäraste lärare.
Vår bästa lärare, tycker vissa. - Tja, jag vet inte.
Nu är situationen ändå sådan att vi inte kan hålla dig kvar.
Jag menar...
Konkurrensen är hård och vi har satsat på data och matematik.
Vi behöver inte lika många modersmålslärare längre.
Jag kan tyvärr inget göra...
ARBETSLÖSHET
Fan, vad det är kallt.
Var det så här mycket snö i fjol?
Niko?
Niko, hallå?
Killen...
Vad ligger du där för?
Sänk volymen.
Fan, du ligger här som en annan Oblomov. Ryck upp dig.
Jag lovade -
att herrarna här får låna den här en tid.
Jaha. - Typ leasing, du vet.
Och CD-spelaren? - Ja, den ja.
Vad fan gör du?
Skivan sitter i. - Ge pojken hans skiva.
Inte börjar vi nu ... - Den är min.
Behåll den då! Njut av musiken!
Jag kommer inte att sakna den.
Gå, gå bara!
Där är dörren, stick! - Jag sparade länge till CD-spelaren.
Lämna mig ensam bara, precis som din mamma gjorde.
Fan, ta hela bokhyllan om du känner för det.
Vad tog du?
Ge hit den. Hit med den!
För helvete, ska du börja undervisa mig, va? Ska du vara min lärare?
Ska du börja uppfostra mig, satans slyngel? Ut härifrån!
Niko, gå inte.
Det här... Jag ...
Låna mig några tior. - Har inte.
Några tiolappar bara, jag kan ... - Men jag har inga pengar.
"Jag har inte. Jag har inte."
Var har du fått pengar förr? - Angår dig inte.
Tack så jävla mycket, farsan.
Dra åt helvete!
Och kom inte tillbaka förrän du har ett jobb!
Nåja.
Sov du ännu? - Nej.
Varför låg du och sov, va? Jaså, tjena. - Hej.
Gott nytt år. - Vad ska jag med dem till? Tack.
Kom jag olämpligt? - Det är lugnt.
Vad planerar ni egentligen när ni inte ens öppnar dörren?
Vad gör du i kväll? Ni? Ska ni skjuta raketer?
Hennes kusin ordnar fest. - Fest? Okej, jag kommer.
Jag kan väl komma, va? Vi kan skjuta raketerna.
Tuomas, får jag krascha här? Jag är så jävla trött. - Visst.
Jag måste köra föräldrarna till flygfältet i morgon -Okej.
Vi sticker. - Farsan kastade ut mig.
Va? - Inget. Vi ses i kväll.
Okej. Vila nu.
Kom ihåg dörren.
Vad är det här för ställe, va? - Min kusin bor här.
Vad händer här? - Alltså ... Ska du nu...
Är du på väg nånstans? - Niko följer med.
Va? - Va?
Ska du komma in med oss? - Ja, tryck på knappen.
Ganska tunga trappor, va?
Men som vi cyklister brukar säga -
är nedförsbacken trevligare än uppförsbacken, va?
Och är inte slutet nära för mänskligheten?
Det blir ett hårt, snabbt slut. Slutet är nära.
Slutet är nära. Mycket nära.
Fan, vilken fest.
Hej. - Tjena.
Du får fixa min dator sen.
En drink? - Nej tack.
Nå, ta en drink nu. - Jag ska köra...
Sju, sex, fem -
fyra, tre -
två, ett...
Tio, nio, åtta!
Va, gå inte bort!
Titta här!
Kolla, Macke. Va?
Vad sägs om lite grönt?
Ska du ha? - Nej. Ge den till Tuomas.
Nehej, nej. Tuomas eldar inte. Eller hur?
Vad var det där? Va? - Vilket?
Det du hade på rutan nyss. - Jaså, den här?
Tuomas, skriv ut en sån. - Verkligen inte.
Kom igen, på prov bara. Klart man kan göra det, va?
Va? Macke?
Macke, får jag ta ett streck? Hallå, får jag?
Macke, va? Kom igen.
Tuomas, jag tar ditt också.
Jag kommer.
Macke? - Hej.
Ska vi gå? - Okej.
Hur skulle den se ut? Skriv ut den nu, på prov...
Lova att du inte rör nåt. - Ja, ja. Jag lovar.
Kom till andra sidan. - Du kan lita på mig, du vet.
Ta det lugnt! Jag gör inget korkat. Fan...
Jävla fina grejer...
Vad kostar CD-spelaren? - Vi kan säga 40 euro.
Lägg av, va, för en sån. 20?
Försök inte, för lite.
25. - 30.
Jag ger dig 25. - Trettio är mitt sista pris.
Okej, 30.
Har du inte mindre? - Inte just nu. Pengar är det ändå.
Pengar, pengar!
20, 30, 40... Sextio.
En tia till. - Ja, förlåt. Varsågod.
Försökte du lura mig?
Gott nytt år, hördu. - Tack detsamma.
Satans kärring, är du blind? Snart betalar de med toapapper!
Den ser helt äkta ut! - Inget hologram!
Vad då för gram? - Holo-holo! De har alla hologram!
Hur ska jag veta det? De är ju som leksakspengar. - Helvete!
Du bara super och läser tidningar! Jobba hellre, jävla uggla!
God dag. - Säljer ni gamla mark?
Gamla mark? Gamla mark, för helvete!
SPRIT
Välhållen, i prima skick.
Måste sälja den, behöver kontanter.
Köpte den som förlovningspresent åt mig och fästmön.
Den har wide screen, flat line, 28 tum. - 500.
Den kostade 1000. Kan vi nu inte...
Den är ju nästan ny. Jag har sex rater kvar att betala.
Nå, 510 då. - Okej.
Måste väl, om jag inte får mer. - Nej, deras värde sjunker så fort.
Det kommer nya modeller hela tiden.
Du får en lite större sedel, okej? - Bara det är pengar så.
Vad använder du förresten för schampo? - Hur så?
Du har lite flottigt hår.
Jag har ett väldigt, väldigt fint schampo till salu. - Ja, nej tack.
Du kunde köpa några lådor hit. - Vi säljer inte schampo.
Väldigt bra täckning. - Nej tack.
Köp billigt av mig, sälj dyrt. Mycket bra täckning. - Nej, nej.
Hej. - Hejsan.
Du har en ny dans. - Ja.
Vad gör du här ännu? - Jag tänkte bara ...
Vi borde lämna tillbaka nycklarna. - Jag tar hand om det.
Jag tänkte -
att vi kanske kunde gå ut i kväll?
Middag på nåt fint ställe? Vad du än vill.
Varför? - Varför inte?
Varifrån har du fått pengar? - Jag har ett nytt jobb.
Jag har fått jobb, alltså. - Grattis.
I vilken restaurang? - Nej, det är en hemelektronikaffär.
Jaså. - Vi säljer TV: N.
Vänta. Vi kan ta en drink bara? - Det lönar sig inte längre.
Vi kör en sväng då? Kom igen. - Isto, du är underbar, men ...
Varför inte? Kom nu. Jag älskar dig. - Jag har lite andra ...
Några drinkar ens?
Hej.
Får jag bjuda prinsessorna på några hot shot? - Nej tack.
Va? - Nej.
Isto betalar allt.
Ska vi ta ett hotellrum? Du är så gudomligt vacker.
Nej, fan! Jävla kypare, lägg dig inte i!
Ser jag ut som om jag inte har pengar?
Er nota... - Tror du inte jag har pengar?
Bort med händerna! Vad är det här?
Vad är det här? Isto betalar.
Vad är det här?
Det här är pengar.
Jag har fan inte förfalskat nåt! Fan, fick den för min TV.
Jag har en jäkligt fin bil, en Ford Mercury.
Fan, en fin en ... Fan, en amerikanare.
Fan också ...
Fan, släpp ut mig härifrån!
God morgon, Virtanen.
Upp och hoppa. Ny dag, nytt förhör.
Du har väl inte börjat pyssla med droger nu igen?
Isto är visst inte på prathumör. - Får jag gå hem nu?
Du vet att det beror på förhörsledaren.
Ta av dig byxorna, stå bredbent.
Spänn inte.
Okej. Klä på dig.
Man måste inget annat än dö. Hä-hä...
Fan!
Helvete också!
BEGAGNADE BILAR
Nej satan! Helvete!
Fan också!
Jävla skrälle!
Fan!
Idiot! Bög!
Rakt igenom, larmet har inte reagerat.
Skitdyr säkerhetsanordning som för fan inte fungerar.
När kommer polisen? - På eftermiddagen.
Matikainen! - Va?
Nån frågar efter dig. - Gudars skymning!
Sitt.
Nå, vad vill du?
Det verkar gå bra för dig här.
Kom du bara för att berätta det?
Ja, vi borde väl... Förhandla ...
Om finansieringen...
Om det passar har jag ett förslag.
I stället för räntorna -
kunde jag ge dig en riktig toppendammsugare.
Och schampo för ett helt år.
Fint schampo. Mot mjäll.
Tror du jag är helt blåst? Vad fan gör jag med dammsugare och schampo?
Jag har inga pengar just nu. - När har du det?
Nå, våren... - När?
Nå, när snön smält...
Alltså? - I maj, på mors dag, kanske.
Mors dag? - Kanske.
Var får du pengar? Ska du sälja dammsugare? - Ja.
Jag sa åt dej att det inte funkar, men du lyssnade inte. - Jodå ...
Hur många har du sålt på två månader? - Hördu nu.
Nå? Hur många?
Tillräckligt. Och schampo.
Var är pengarna då?
Du får ro hit pengarna, annars tar vi bilen. Det är enkelt.
Pengarna eller bilen. - Kom igen, hjälp en gammal kompis.
Jartsa?
Hejdå.
God dag. Jag har en dammsugare till salu här.
Hurdan är er nuvarande?
Tja, den är... Vanlig.
Har ni sett en sådan här förr?
Nej, nej.
Vad använder barnen för schampo? - Nej tack.
Vad använder ni för schampo? - Jag eller hunden, alltså?
Den är sista skriket. - Den är lite dyr.
Avbetalning går bra. - Jag har inte kredit.
Metallskal. - Jag är inte intresserad.
På en mörk kjol som er syns allt damm. - Men jag har en redan.
Svensktillverkad. De gör ett toppenjobb.
Hördu, vi köper inget schampo. Vi har badrummet fullt redan.
Hur gammal är hon?
"Försäljare äga ej tillträde" står det ju där nere.
Jag är ingen försäljare. - Det är du visst.
Jag är försäljningsagent. - Kom igen nu. Hej då.
Kom ihåg att din motståndare, alkoholen -
är listig, svekfull och mäktig.
Vi behöver hjälp. Våra egna krafter räcker inte.
Men någon har all kraft - Gud.
Om du bara fann honom nu.
Vi låter ordet gå runt. Teuvo, varsågod. - Okej.
Jag heter Teuvo. Jag är alkoholist.
Var ska jag börja i dag?
Den här dagen -
har allt inte gått riktigt enligt planerna.
Det gör mig lite förvirrad...
På grund av mina egna orsaker -
har ju ingen stått mig nära på väldigt länge.
Alltså...
Min bil har faktiskt stått mig närmast.
Det låter ju konstigt. Men nu är den borta också.
Men ...
Vi går ju mot vår -
och det är en hoppfull årstid.
Än så länge tackar jag Gud för ännu en nykter dag.
Tack, Teuvo. Mauri, varsågod.
Jag heter Mauri och jag är alkoholist.
Det var tungt att komma hit -
men jag är glad att jag kom.
Man vet att man inte är ensam...
Öppna dörren, jävla fåne!
Vill du att jag ska döda dig?
Här får du för femhundringen!
Med ränta!
Satan! Med ränta, för fan!
YXAN
Helvete! Det är rött för dig, jävla idiot!
Fan, ska du ha på käften?
Jävla bög! Bög!
Helv...
Jävla bögfan.
Hej. - Hej.
Har ni lediga rum? - Ja.
Ett rum för natten.
Du vet, alkoholen liksom ...
Den sugs upp i blodet direkt ur munnen, inte via magsäcken.
Den första kicken man får av en kall öl, den är fin.
ÖI ger ju otroligt bra täckning.
Vad kostar ett stop? Typ 80 cent, va?
Ett stop, va? Fast fatet kostar ju 50 euro.
Men förstås, när man beställt ett fat och betalat pantsumman -
är ju resten i praktiken gratis.
Alltså, vissa ställen säljer ju öl -
för typ åtta euro stopet, va?
Nå, kanske inte åtta, men sju, sex... Vissa säljer för fem.
Men om man börjar från nio...
En kaffe, tack.
Jag tar två.
En likadan.
En kaffe till.
Smakar det gott?
Ursäkta?
Ja, smakar det gott? Kaffet?
Jo, visst.
Du ser... Du ser bekant ut. Varifrån kommer du?
Från Hoilola.
Själv då? - Jag bor i Nummela nuförtiden.
Jag har en jäkligt fin, stor bilaffär där.
Bilar? - Ja, bilaffär. Stora, fina bilar.
Vad erbjuder ni för finansieringsalternativ?
Det beror på hur stor handpenning du har råd med.
Isto Virtanen.
Hurskainen, Teuvo. "Teukka".
"Vad använder du förresten för schampo?"
Samma firma tydligen.
Ja, i USA sägs det ju -
att 30 procent av hela landet är ett enda stort nätverk. - Precis.
Har du fått bra bonus? - Jo, en hel del.
Men jag har börjat sälja dammsugare vid sidan om.
Jag är faktiskt skyldig den här firman en del.
Ska du dricka kaffe hela kvällen?
Jag kan ju bjuda på nåt. - Nej.
Vill du dricka nåt? Jag tar det på min räkning.
Nå, ett glas mjölk då.
Ett glas mjölk? Nej, absolut nej.
Ska du ha ett glas mjölk, va?
Ett glas mjölk!
Killen sitter där och... Mjölk?
Och en dubbel whisky. - Såja! Dubbel whisky?
Fan, du har gjort det här förr.
Killen sköljer ner ett glas mjölk med en dubbel whisky!
Det är bra, mjölk bildar ju en hinna ...
Våran firma gör skitstor vinst!
Med fullständig extrautrustning!
Visst är den fin? En pärla!
Kolla! Tryck här så öppnas allt.
I dag festar vi! Vi tar några kvinns...
Teukka! Pröva ... Fan! - Hallå!
Utlopp för aggressionerna! Jävlas du med mig?
Fan, jag ska nita bilen!
I dag ska vi köra!
Teukka, kolla in den svarta mojängen!
För helvete, det är en TV!
Med alla 14 satellitkanaler! Du kan se på MTV. - Oj ...
Jag måste få provköra. - Ingen jävel kör min bil i fyllan!
Ingen jävel kör min bil i fyllan!
- Nå nej!
Fan, Teukka! Kolla!
Masturbera! Vi masturberar!
Den har åttafaldig filtrering.
Sladden sitter här bak.
Fan, trycker man här -
så öppnas hela skiten.
Kanonskott! Kanonskott! Rädda lottan!
Ni är så vacker.
Får jag kyssa er?
Lägg av! Lägg av, för fan!
Fattar du, vill jag inte så vill jag inte.
Teukka, hördu... - Galningen försökte våldta mig.
Så behandlar man inte en kvinna. Man måste vara öm.
Öm, så här.
Inte behandlar man dem så, man måste vara öm.
Inte med våld, Teukka. Inte med våld. Så här, ser du.
Man pussas lite... Såja ...
Teukka tände på mig.
Titta, Teukka. Så här...
Ömt, Teukka.
Le nu lite.
Ömt, så här.
Titta, Teukka. Le lite nu!
Dra åt fittan nu!
Gå och knulla din dammsugare!
Sluta inte!
Hjälp! Hjälp!
Döda mig inte! Nej!
Mustasch, hockeyfrilla, pilotjacka.
Är han kvar här? - Ja.
Blir det på samma räkning? - Ja.
Nåt ur minibaren? - Nej.
Får jag se hans uppgifter. - Ett ögonblick.
237 anropar.
FAMILJEN Hur har sjukledigheten varit?
Borde du få två veckor till?
Hur är det med ångestkänslorna? - Om jag bara får gå hem nu.
Jag vill inte ha sjukledigt.
Hur har du skött ditt jobb?
Tycker du det går bra på jobbet?
Vad tycker kollegerna? - Jag tycker allt är helt okej.
Du sover bra?
Tar inga onödiga risker?
1 TABLETT VID BEHOV MOT ÅNGEST
Hej. - Hej.
Har du ingen nyckel? - Jag glömde den i morse.
Fick ni mycket läxor? - Vi fick inga alls.
Jag hann göra dem på timmen.
Vi lärde oss nåt dumt om färger, hur de blandas och bryts.
Så nu har allt den färgen?
Bry dig inte...
Nu får ni lägga av!
Är du säker på att du är okej?
Jag måste gå, vi är så få redan från tidigare.
Ge mig en puss.
Har du bott i Helsingfors länge?
Fjärde året nu. - Var?
Jag bor alldeles i centrum, nära Esplanadparken.
Du vet Finlands Bank? - Ja.
Där, på Riddaregatan.
Jaså, det är ett fint ställe. - Ja.
De andra killarna säger att du har läget under kontroll.
Jaså, på det sättet. Tja, varför inte.
Du känner de här gränderna utan- och innantill. - Ja, förstås...
Fan, använd reflex! - Jag tyckte han hade reflex. Det var nära.
Det finns kaffe, vill du ha? - Nej tack.
Du har inte sökt dig till befäls- utbildning än? Eller vill du inte?
Jag har haft en del annat.
Jaså.
Nå, säg mig -
vilket år föddes Karl Marx?
Nån gång förra årtusendet. 1800-talet var det.
Du vet bättre än jag. - Nå...
För helvete...
237 förföljer en röd Ford Sierra.
371 rycker ut från Östra Centrum.
Vi kör längs Sågaregatan.
Mycket hög hastighet. Tar till vänster från Svetsaregatan.
Kör om i filen för mötande trafik.